말 위에서 본 조선 - 호머 헐버트

▷제목: 말 위에서 본 조선

-Korea As Seen From The Saddle

-헐버트(Homer B. Hulbert)의 조선시대(1890년) 평양 여행기

▷지은이: 호머 헐버트(Homer B. Hulbert)

▷옮긴이: 김 동진(전 제이피모간은행 한국 회장)

▷판형: 국판 140*210 / 120쪽 / 가격: 10,000원

▷ISBN: 978-89-964166-4-7(03900)

▷분류: 역사 일반

▷주제어: 평양, 조선, 말, 《재팬메일》, 여행기, 기자(箕子), 주막,

서대문, 북한산성, 고양, 임진, 송도, 평산, 금천, 서흥,

봉산, 개성, 호랑이, 임진강, 대동강, 버드나무, 석탄

▷출간일: 2021년 8월 31일

헐버트(Homer B. Hulbert)의 조선시대(1890년) 평양 여행기

헐버트가 1890년 평양을 다녀온 뒤 1891년에 일본 영자신문 《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》에 6월 6일부터 10월 24일까지 10회에 걸쳐 연재한 평양 여행기

책의 특징

- 헐버트가 조선 내륙의 특성과 평양이라는 옛 도시를 역사, 문화, 지리 측면에서 국제사회에 최초로 소개

- 조선 내륙을 여행하고자 하는 외국인들에게 안내 역할을 하고자 하는 의도에서 기고

조선의 풍광, 역사, 문화를 역사적 배경과 함께 사실적이고 객관적으로 기술. 많은 외국인들이 조선을 살짝 들여다보고 표면적 관찰만을 기술한 점과 크게 대비

평양의 빼어난 자연경관과 경제적, 군사적 측면에서의 전략적 강점을 조명

평양 사람들의 특성을 파헤치고, 한민족을 북방계와 남방계로 나눠 각각의 얼굴 특성을 밝혀냈음

- 헐버트의 해박한 역사 지식과 자주적 역사관을 만날 수 있음

- 조선의 무역 통계를 제시하며 한반도 서해안의 평양, 목포, 의주를 개방하는 논리를 설파함

북쪽에 거대한 부가 존재한다고 131년 전에 설파한 헐버트의 혜안에 감동

발간 목적

헐버트의 평양 여행기를 통해 남북이 하루빨리 하나 되기를 기원하기 위해

헐버트의 한민족 탐구 열정과 자주적 역사철학을 국민에게 알리기 위해

- 헐버트가 분석한 평양 사람들의 특성과 한민족의 기원을 알리기 위해

헐버트가 평가한 조선의 풍광, 한민족의 인종적 우월성을 통해 국민에게 자긍심을 심어 주기 위해

책의 차례

일본의 영자신문 《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》에 연재한 순서대로 나눔

1. 조랑말을 타고 돈의문, 영은문을 지나자 북한산의 아름다운 자태가 눈에 들어와

-《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》, 1891년 6월 6일-

2. 조선에서 가장 멋진 임진강을 만나, 숙박료는 안 받고 음식상 숫자로만 돈을 받아

-《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》, 1891년 7월 4일-

3. 송도(개성) 외곽에 도착하니 헛간이 열을 지어 있는 것처럼 인삼밭이 다가와

-《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》, 1891년 7월 18일-

4. 비를 맞고 조선식 화로에 몸을 말려, 조선 풍광의 특징은 웅장함(grandeur)

-《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》, 1891년 7월 25일-

5. ‘조선’은 ‘Chosen’이 아닌 ‘Chosun’으로 써야 하며, ‘朝鮮’은 ‘조용한 아침(Morning Calm)’이 아닌 ‘아침 햇살(Morning Radiance)’을 의미

-《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》, 1891년 8월 1일-

6. 봉산(鳳山) 고을에 도착하니 주막 주인이 호랑이 주의보를 내려

-《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》, 1891년 8월 15일-

7. 평양은 매우 전략적 도시일 뿐만 아니라 아름답기까지 해

-《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》, 1891년 8월 29일-

8. 평양 사람들은 강직하며, 용감하며, 불의를 보고 참지 못하는 특별함을 지녔다.

-《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》, 1891년 9월 12일-

9. 바빌론(Babylon)만큼이나 유서 깊은 도시 평양의 흔적에서 오늘날 아메리카(America) 평원에 새롭게 조성된 신도시가 보여 주는 정연함이 연상돼

-《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》, 1891년 10월 10일-

10. 한반도 서쪽에서 평양을 먼저 개방하고, 곧바로 참으로 아름다운 목포(木浦), 압록강 어귀의 의주(義 州)를 개방하여 조선 경제를 일으켜야

-《재팬메일(The Japan Weekly Mail)》, 1891년 10월 24일-

서평

재야 역사학자인 재외동포신문 이형모 대표는 “헐버트는 이 여행에서 평양이 조선 최초의 수도로서 한민족의 유구한 역사에서 어떤 위치에 있었는지를 명확히 깨달았으며, 특히 평양의 문명화된 도시로서의 면모에 흥분을 감추지 못하였음을 이 책은 말하고 있다. 따라서 그의 후일 한국 역사에 대한 천착은 그의 평양 여행에서 크게 자극받았음을 부인할 수 없을 것이다. 헐버트는 또 이 글에서 조선의 풍광과 관습을 정감 있게 그려냈으며, 동시에 조선의 경제적 미래를 위해 한반도 서해안에 제물포뿐만 아니라 평양, 목포, 의주도 개항하는 것이 필요하다고 예견하며 조선의 미래와 통찰하였다. 헐버트의 타고난 미래지향적 학문 추구의 자세를 보여 주는 대목이다. 조선 말기의 풍물과 사회상에 대한 헐버트의 설명은 21세기 한국인에게 131년의 시간 차이를 실감 나게 한다. 낙후한 교통, 통신 실태와 평양의 경제적, 군사적 측면, 한반도 북쪽 지방의 잠재력, 서쪽 항구들의 적극적 개항 필요성과 미래에 대한 통찰에 공감하며, 오늘날까지 이어지는 한국 현대사의 격렬한 시대변화를 돌아보게 된다. 결과적으로 헐버트의 평양 여행은 그와 한민족의 63년의 인연을 담금질하는 중요한 기회였다고 여긴다.”라고 이 책의 역사적 의미를 평가했다.

헐버트는 누구인가?

1949년 7월 1일 86세의 한 서양 노인이 미국 워싱턴의 주미한국대사관을 나섰다. 노인은 신생 대한민국 대통령으로부터 1949년 광복절 행사에 참석해 달라며 국빈 초청장을 받은 것이다. AP통신 기자가 노인에게 한국을 방문하는 소회를 물었다. 노인은 어린아이처럼 기뻐하며 “나는 웨스트민스터 사원보다 한국 땅에 묻히기를 원합니다(I would rather be buried in Korea than in Westminster Abbey).”라고 답하면서도, 한국 땅을 다시 밟는다는 감격에 눈시울을 붉혔다. 일제의 박해로 한국을 떠난 지 40년 만이 아닌가. 이 노인이 누구이기에 이렇게 진한 한국 사랑을 고백하였을까? 노인은 바로 23살에 조선 땅을 밟아 생을 마감할 때까지 63년을 한민족과 영욕을 함께한 헐버트(Homer B. Hulbert)이다.

헐버트는 남북전쟁이 한창이던 1863년 1월 미국 동북부 버몬트(Vermont)주에서 대학 총장이자 목사였던 아버지와 다트머스(Dartmouth)대학 설립자 후손인 어머니 사이에서 3남 1여 중 둘째 아들로 태어났다. 그는 ‘원칙이 승리보다 중요하다(Character is more fundamental than victory)’라는 가훈 속에서 성장하였다. 헐버트는 대학을 졸업하고 신학대학에 재학 중, 조선 최초의 근대식 관립 학교인 ‘육영공원(育英公院)’ 교사가 되기 위해 1886년 7월 5일 조선 땅을 밟았다.

헐버트는 내한하자마자 조선의 역사, 문화에 매료되어 한민족의 진수를 한국인보다도 짙게 음미하며 한민족의 앞날에 희망을 품었다. 그러나 그의 일생은 저항과 도전의 역사였다. 그는 내한 초기 조선을 속방으로 여기는 청나라의 횡포에, 한글 전용을 주창하면서는 한자만을 고집하던 사대부들의 사대성에, 조선의 자주독립을 역설할 때는 러시아와 일본의 침탈 야욕에, 을사늑약 당시에는 미국의 친일적 작태에, 일본의 한국 식민화를 국제사회에 고발할 때는 미국 지성 사회의 한국 몰이해에 저항하였다. 그러나 그는 어떠한 난관에도 굴하지 않고 생을 마감할 때까지 한민족이 언젠가는 세계 속에 우뚝 서리라는 꿈을 버리지 않았다. 헐버트는 무엇보다도 이 땅의 청년들에게 자로 잴 수 없는 울림을 낳았다. 그의 교육 열정은 배재학당에서 주시경, 이승만 등에게 학문적 욕구를 자극했으며, 그의 대일항쟁의 울림은 멀리 연해주에 있던 안중근의 귀에까지 전달되었다. 그를 ‘한국인보다 한국을 더 사랑한 사람’으로 불러야 하는 이유는 차고 넘친다.

헐버트는 안타깝게도 한 달여의 여정에 지쳐 한국에 도착한 지 일주일만인 1949년 8월 5일 세상을 떠 광복절 경축식 단상에는 서보지도 못하고 한강 변 양화진에 묻혔다. 그러나 아직도 분단 상태인 한민족을 슬퍼하며 오늘도 그의 눈물이 한강으로 방울방울 흘러들고 있을지 모른다.

헐버트(Homer Bezaleel Hulbert) 주요 약력

- 조선 최초의 근대식 학교 교사(육영공원 1886)

- 최초의 교과서이자 최초의 한글 교과서 《사민필지》 저술(1891)

- 명성황후시해사건 직후 고종 침전에서 불침번을 서다(1895)

- 민족의 혼 아리랑을 역사상 최초로 서양 음계로 채보(1896)

- 한성사범학교(서울대학교 전신) 책임자, 대한제국 교육 고문(1897)

- 최초의 종합 역사서 《한국사 The History of Korea》 저술(1905)

- 을사늑약을 저지코자 미국의 루스벨트 대통령을 방문하는 고종 황제의 대미 특사(1905)

- 을사늑약의 부당함을 알린 《대한제국의 종말The Passing of Korea》 저술(1906)

- 헤이그 만국평화회의 특사(1907)

- 일본의 박해로 미국에 귀환. 1945년까지 38년을 강연, 기고, 회견으로 한국 독립 호소

- 미국 상원 외교관계위원회에 ‘한국 독립 호소문’ 〈한국을 어찌할 것인가What about Korea?〉

제출(1919)

- 대한민국, 건국공로훈장 ‘태극장’(현 독립장) 추서(1950)

대한민국, ‘이달의 독립운동가’로 선정(2013년 7월)

- 대한민국, ‘금관문화훈장’ 추서(2014)

- (사)서울아리랑페스티벌, 제1회 ‘서울아리랑상’ 추서(2015)

옮긴이 김 동진 - 잃어버린 역사를 희망의 역사로 되살린 국제금융인

옮긴이 김동진은 현재 ㈔헐버트박사기념사업회 회장이다. 미국 제이피모간체이스은행 (JPMorgan Chase Bank) 한국 회장을 지내는 등 30여 년간 국제금융인으로 활동했다. 우리나라에 후순위채 제도를 최초로 도입하는 등 선진금융기법 도입에 앞장서고, 1998년 IMF 외환위기 시 우리나라 외채연장 협상에서 해외채권단 대표로 활동하며 외채연장 협상 타결에 일조했다. 2003년 외국인 투자유치 공로로 국무총리 표창을 받았다.

대학시절 헐버트의 명저 《대한제국의 종말(The Passing of Korea)》을 읽고 헐버트의 가치관적 삶에 매료되었다. 이후 국제 금융기관에 근무하면서도 틈틈이 헐버트를 탐구하여 2010년 최초의 헐버트 평전 《파란눈의 한국혼 헐버트》를 저술하였다. 이 책은 한국간행물윤리위원회로부터 2010년 8월 ‘이달의 추천도서’로 선정되었다. 2016년 헐버트의 논문 57편을 우리말로 옮긴 《헐버트 조선의 혼을 깨우다》를 출간하였으며, 2019년에는 헐버트 일대기의 결정판 《헐버트의 꿈 조선은 피어나리!》를 출간하였다. 《헐버트의 꿈 조선은 피어나리!》는 ‘3.1운동 및 대한민국 임시정부 수립 100주년 기념사업위원회’로부터 ‘국민 참여 기념사업’ 도서로 선정되었다. 2014년 미국 미시건주립대학교(Michigan State University) 한국학회로부터 헐버트를 세계에 알린 공로로 ‘글로벌코리아상(Global Korea Award)’을 받았다.